祝辞

(2007年8月30日　スターン ピンボール社長　ゲイリー・スターン氏より)

TPOの30周年に私個人及びスターンピンボール社の全員からおめでとうと言わせて下さい。
プレイヤーの皆さんが私たちを支持し続けて下さるからこそ、私たちはピンボールマシンのデザインと製造を続けることができるのです。
私たちはかつてデータイースト社及びセガ社の資本で運営されていたこともあって日本との長い関係があり、あなた方のメンバーによる支援に特別な感謝をしています。
私たちは、あなた方のメンバーがピンボールへの愛情を極めるべく日本において私たちのゲーム機を希求する粘り強さに拍手喝采しています。
どうもありがとう。

Congratulations from all of us at Stern Pinball and me personally on TPO's 30 year anniversary.
We are only able to continue the design and manufacture of pinball machines if we have the continuing support of our players.
We thank in particular your members for their support as we have a long relationship with Japan, having been owned by Data East and Sega.
We applaud your members tenacity in pursuit of their love of pinball searching out our games in Japan.
Thank you very much.
Gary Stern

(2007年8月1日　ロジャー・シャープ氏より)

TPOの皆さん、あなた方の30周年に私の心からの希望と祝辞を受け入れてください。
あなた方のピンボールに寄せる献身と愛情は、誰にでもインスピレーションを与えるものです。
その夢は、微笑みをもたらすあらゆるピンボールの思い出そしてプレイしたあらゆるゲームと共に生き続けます。
更にもう30年間、フリップし続けてください!!!!!
ロジャー

For TPO, please accept my sincere best wishes and congratulations on your 30th anniversary.
It is your dedication and love of pinball that provides an inspiration to everyone.
The dream stays alive with every game played and every pinball memory bringing smiles.
Keep on flipping for another 30 years!!!!!
All the best, now and always.....
Roger Sharpe

(2007年8月15日　ロバート・バーク氏より)

TPOのすべての友人に。
私はあなた方TPOの30周年をお祝いしたいと思います。
ピンボールの本場シカゴから遥かに離れていながら、この産業を支えて下さることは賞賛に値します。
そしてこの趣味へのあなた方の献身と関与も賞賛に値します。
あなた方は私たちすべてにとってのインスピレーションです！
ロバート・バーク
ピンボールエキスポ主催者

To All My TPO friends.
I wish to congratulate the TPO on your 30 year anniversary.
To be so far away from Chicago, the home of pinball, and support this industry is to be commended.
Your dedication and commitment to this hobby is to be admired.
You are an inspiration to all of us!
Robert Berk
Chairman,Pinball Expo

(2007年8月15日　元Williamsのピンボールデザイナー　スティーブ・コーデック氏より)

あなた方の記念日とそのお祝いに関わるすべての人々、おめでとう。
私はあなた方がこのピンボール産業にインプットし続けることを望みます。
スティーブ・コーデック
ゲンコマニュファクチュアリング 及び ウィリアムスエレクトロニクス

Congratulations on your anniversary and to all those who will partake during this celebration.
I hope all of you will continue with your input into the pinball industry.
Steve Kordek
Genco Manufacturing and Williams Electronics